Demons vs. Idols in Psalms Translation
The Septuagint translation of Psalm 96:5 (Psalm 95:5 in the Septuagint) also altered the understanding of foreign gods. While the Hebrew text denounced them as "idols," the Greek version rendered them as "daimonia" (demons or lower gods). This distinction acknowledged that these entities were more than mere images, granting them a subordinate divine status rather than dismissing them as powerless objects.
Summarized by AI · Ancient Christianities: The First Five Hundred Years · Lecture 2: The Mediterranean Matrix | Hellenistic Judaism · watch the clip